1 00:01:18,080 --> 00:01:22,790 Tam wyskakują ryby wodę do przytrzymania haczyków. 2 00:01:23,000 --> 00:01:26,675 I wskakują króliki rondel. Ach, to cudowne! 3 00:01:26,880 --> 00:01:28,313 Gdybyś tylko mógł to zobaczyć, 4 00:01:28,520 --> 00:01:31,671 Nie musiałbym krzyczeć prosić cię o pieniądze. 5 00:01:31,880 --> 00:01:33,996 Nalegałbyś, żeby mi trochę dać. 6 00:01:34,200 --> 00:01:35,997 - Byłeś tam kiedyś? - I jak. 7 00:01:36,200 --> 00:01:39,829 Bardzo chciałbym zobaczyć to miejsce przed śmiercią. 8 00:01:40,040 --> 00:01:44,238 Papo, kiedy zobaczysz to miejsce, nie będziesz miał czasu na śmierć. 9 00:01:44,440 --> 00:01:46,908 Dużo przestrzeni, dużo wody, pełen gry. 10 00:01:47,120 --> 00:01:50,192 - Nie ma tam gadjo? - Nie. Nie, gadzio. 11 00:01:50,400 --> 00:01:53,233 Nie, Gadżo? Kogo wtedy byśmy okradali? 12 00:01:53,440 --> 00:01:55,908 Papo, dlaczego chcesz mnie zdenerwować? 13 00:01:56,120 --> 00:02:00,352 Nasz król jest przebiegłym Cyganem. Zawsze znajdzie kogoś, komu może ukraść. 14 00:02:00,560 --> 00:02:02,198 Widzieć? 15 00:02:24,400 --> 00:02:26,356 Klient. Wszyscy wyszli. 16 00:02:34,360 --> 00:02:39,593 Wejdź, wejdź, mój dobry panie. Twoja przyszłość czeka na odkrycie. 17 00:02:39,800 --> 00:02:43,110 Pięćdziesiąt centów za rękę. Dolar za oba. 18 00:02:43,320 --> 00:02:46,756 Chcesz wiedzieć wszystko? Czy tylko połowę? 19 00:02:46,960 --> 00:02:48,871 Wrócę za minutę, mamo. 20 00:02:49,080 --> 00:02:52,550 Czytam ręce, a nie słowa. Usiądź, proszę. 21 00:03:06,600 --> 00:03:08,591 Witaj, Marco. 22 00:03:13,760 --> 00:03:15,432 Czy to ja? 23 00:03:17,600 --> 00:03:20,558 WIĘC? Pozytywny? Negatywny? Dobry? Zły? 24 00:03:27,920 --> 00:03:30,912 Mam dużą rodzinę. Kto się tym zajmie? 25 00:03:31,120 --> 00:03:34,317 Znajdź im pracę, zapłać ich depozyty... dają im nadzieję. 26 00:03:34,520 --> 00:03:37,353 Jeszcze nie umarłeś. Gdybyś tylko mógł... 27 00:03:37,560 --> 00:03:40,393 Mam dużo szczęścia. Przewidziałem to. 28 00:03:40,600 --> 00:03:42,795 Teraz nabiera to kształtu. 29 00:03:43,000 --> 00:03:46,629 Powiedz mi, mogę uniknąć śmierci jak długo? 30 00:03:46,840 --> 00:03:51,197 Trudno powiedzieć. To coś nieprzewidywalnego. 31 00:03:52,520 --> 00:03:55,478 Kiedy możesz wyjechać? 32 00:03:55,680 --> 00:03:58,148 Czy mógłbym prosić o zdjęcia, proszę? 33 00:04:01,920 --> 00:04:03,911 - Z drugiej strony. - Wystarczy. 34 00:04:04,120 --> 00:04:08,079 Nie po to przyszedłem. Przyszedłem porozmawiać o interesach. 35 00:04:08,280 --> 00:04:10,999 Niejaki pan Stephen Torino dał mi ten adres, 36 00:04:11,200 --> 00:04:14,590 ale nie wiem dlaczego chce dla mnie pracować. 37 00:04:14,800 --> 00:04:19,635 I myślisz, że jestem dla niego zbyt surowy. Szukaj pracy z gadziami. 38 00:04:19,840 --> 00:04:23,355 - Czego chcesz? - Chce, żeby Stephano pracował. 39 00:04:23,560 --> 00:04:24,879 Jaka praca? 40 00:04:25,080 --> 00:04:28,117 - Nauczyciel tańca. - Ach, nauczyciel tańca. 41 00:04:28,320 --> 00:04:31,517 - Nauczyciel tańca? - Ach, rozumiem. 42 00:04:31,720 --> 00:04:35,793 Myśleliśmy, że tak policji. 43 00:04:37,600 --> 00:04:41,036 Nie wierz w to mojemu synowi Stephano jest złym chłopcem. 44 00:04:41,240 --> 00:04:47,110 O drobiazgi, walkę lub przyjaciele, którzy kradną, on jest tym, który bierze. 45 00:04:47,320 --> 00:04:52,758 Ale to bardzo dobry chłopak, przez większość czasu poważny Cygan. 46 00:04:52,960 --> 00:04:54,996 - Och, tak. - Jestem tego pewien. 47 00:04:57,320 --> 00:04:58,799 Ale... 48 00:04:59,840 --> 00:05:01,558 - To nie mój kapelusz. - Mamo. 49 00:05:01,760 --> 00:05:03,239 Kusił mnie. 50 00:05:09,200 --> 00:05:11,953 Nasi nauczyciele podróżować do swoich domów. 51 00:05:12,160 --> 00:05:16,438 - Prywatne lekcje dla pań. - Nie martw się o mojego brata. 52 00:05:16,640 --> 00:05:19,950 Aresztowano go tylko 5 lub 6 razy, ale nigdy do tańca. 53 00:05:20,160 --> 00:05:22,310 - Nigdy do tańca. - Nigdy. 54 00:05:22,520 --> 00:05:26,718 Zatrudnij go, nie pożałujesz nie. Do tańca jest najlepszy. 55 00:05:26,920 --> 00:05:30,356 A z paniami, to bomba. Bomba. 56 00:05:36,640 --> 00:05:37,914 Bomba. 57 00:05:38,880 --> 00:05:40,950 Raczej do niczego. 58 00:05:41,160 --> 00:05:43,196 Papo, co zrobimy od niego? 59 00:05:43,400 --> 00:05:47,234 Tak. Czasem najwięcej źrebiąt Najlepsze konie to dzikie zwierzęta. 60 00:05:47,440 --> 00:05:50,352 To nie jest źrebię, on jest mężczyzną. Z mózgiem. 61 00:05:50,560 --> 00:05:53,757 I ma mnóstwo szalonych pomysłów. Musi się ożenić. 62 00:05:53,960 --> 00:05:58,511 Uważamy, że powinien się ożenić, ale co myśli Stephano? 63 00:05:58,720 --> 00:06:02,235 Nie zapytałem go. Właśnie stamtąd przyszedłem pomyśl. Nie obchodzi mnie, co on myśli. 64 00:06:02,440 --> 00:06:04,078 - Cześć, Marco. - Cześć, Bimbo 65 00:06:04,280 --> 00:06:08,990 Policja zabrała trzech Cyganów z Chicago. Są w więzieniu. 66 00:06:09,200 --> 00:06:13,876 - Czy jest wśród nich kobieta? - Tak. Annie Caldash. 67 00:06:14,080 --> 00:06:19,552 Zbierz 10 lub 15 hałaśliwych Cyganów i powiedz im, żeby spotkali się ze mną w więzieniu. 68 00:06:19,760 --> 00:06:21,352 - Który okręg wyborczy? - Trzeci. 69 00:06:21,960 --> 00:06:24,599 Potem przyjdź po mnie wśród prawników. 70 00:06:27,560 --> 00:06:29,039 Zamknąć się. 71 00:06:30,560 --> 00:06:32,516 Zamknąć się. 72 00:06:32,720 --> 00:06:35,075 Powiedz im, żeby się zamknęli, dobrze? 73 00:06:36,720 --> 00:06:38,551 - To co? - Habeas corpus. 74 00:06:38,760 --> 00:06:40,432 Kompletne, legalne i prawidłowe. 75 00:06:40,640 --> 00:06:43,200 Zapomnijmy o ceremonii, Marco. 76 00:06:43,400 --> 00:06:46,153 Wszystkie są kompletne, legalne i prawidłowe. 77 00:06:46,360 --> 00:06:50,035 Szkoda, że niektórzy z Was są mniej poprawne. 78 00:06:50,240 --> 00:06:53,789 - Nie możesz ich uciszyć? - Jak uciszyć szczęście? 79 00:06:54,000 --> 00:06:57,231 - Mój brat się żeni. - Nie wiedziałam, że jest zakochany. 80 00:06:57,440 --> 00:07:00,512 Cyganie się nie żenią dla miłości. To przychodzi później. 81 00:07:00,720 --> 00:07:04,349 - Powtórz oskarżenia. - Podejrzenie przestępczości zorganizowanej. 82 00:07:04,560 --> 00:07:08,951 Zawsze jesteśmy aresztowani za to: podejrzenie, że jest Cyganem. 83 00:07:09,160 --> 00:07:10,878 Starożytna zbrodnia. 84 00:07:11,080 --> 00:07:14,834 Wielki bandytyzm, gdy nasi gospodarze zostały już tylko dwie godziny. 85 00:07:15,040 --> 00:07:18,077 - Sześć. - Sześć, osiem, jeden... Jakie to ma znaczenie? 86 00:07:18,280 --> 00:07:21,955 Zawsze chodzi o nielegalne zakłady, wędrowanie lub awanturnictwo. 87 00:07:22,160 --> 00:07:25,516 Czy narzekasz? Dzięki tobie, nigdy nie trzymamy ich długo. 88 00:07:25,720 --> 00:07:30,077 - W więzieniu w Teksasie jemy lepiej. - Zrobiłem tylko jedno wróżenie. 89 00:07:30,280 --> 00:07:34,558 Niech młody człowiek ukradnie jabłko i wszyscy jesteśmy złodziejami i bandytami. 90 00:07:34,760 --> 00:07:40,039 Witamy, moi przyjaciele. Zapomnij o wszystkich zmartwieniach. 91 00:07:40,240 --> 00:07:41,753 Jestem Marco Torino. 92 00:07:41,960 --> 00:07:46,112 Teodor Kaldasz. Ojciec Annie i Xano. 93 00:07:46,320 --> 00:07:50,552 Bimbo, mój asystent i przyjaciele i sąsiedzi naszej Vitsy. 94 00:07:50,760 --> 00:07:52,557 Przepraszamy za ten słaby odbiór. 95 00:07:52,760 --> 00:07:56,435 Ale jesteśmy szczęśliwi widzieć cię w dobrym zdrowiu. 96 00:07:56,640 --> 00:07:59,518 Mamy nadzieję, że Twój Stephano jest również w dobrym zdrowiu. 97 00:07:59,720 --> 00:08:04,157 Odkąd mu pokazałem Twoje zdjęcie, wygląda bardzo dobrze. 98 00:08:04,360 --> 00:08:08,273 Jesteś pewien, że nigdy tego nie zrobisz? być żonatym? 99 00:08:10,840 --> 00:08:13,513 Bimbo pomoże Ci wyzdrowieć twój samochód, 100 00:08:13,720 --> 00:08:17,110 potem zabierze cię do mojego domu. W domu, Aniu. 101 00:08:17,320 --> 00:08:18,958 U Ciebie i u Stephano. 102 00:08:30,040 --> 00:08:35,353 Steve! Naprawdę nie lubisz leniwe pożegnania, co? 103 00:08:35,560 --> 00:08:39,519 Cała okolica nas obserwuje a połowa ludzi to moja rodzina. 104 00:08:39,720 --> 00:08:43,713 Nauczyciel tańca jest przyzwyczajony do tego, że się na niego patrzy. 105 00:08:43,920 --> 00:08:47,469 W porządku. Więc równie dobrze możesz to zrobić dobrze. 106 00:08:54,280 --> 00:08:58,114 Zrobisz coś doskonałego nauczyciel tańca. 107 00:08:59,400 --> 00:09:02,836 Spotkamy się tu jutro wieczorem, za domem. 108 00:09:18,120 --> 00:09:21,829 Jak zwykle mój ostatni syn wchodzi ostatni. 109 00:09:22,040 --> 00:09:24,634 To dlatego, że przebiliśmy oponę dzień jego urodzin. 110 00:09:24,840 --> 00:09:29,038 Co się stało, gdy Marco urodził się? Lot orłów? 111 00:09:29,240 --> 00:09:31,674 Hej, ładnie pachnie. 112 00:09:31,880 --> 00:09:33,916 Co świętujemy? 113 00:09:39,600 --> 00:09:40,953 Zawsze ładnie pachnie. 114 00:09:41,160 --> 00:09:43,879 Kiedy to nie pachniało Widziałem, jak jechałeś do domu. 115 00:09:44,080 --> 00:09:46,275 Ale z bliska pachniało nieźle. 116 00:09:46,640 --> 00:09:49,313 Wiesz wszystko od razu, prawda? 117 00:09:49,520 --> 00:09:52,637 Pewnego dnia, kiedy zajmiesz moje miejsce, 118 00:09:52,840 --> 00:09:56,913 będziesz chciał wiedzieć wszystko od razu, ty też. Nie odpowiadasz? 119 00:09:57,120 --> 00:09:59,998 Brat zwany „białym”, drugi mówi „czarny”. 120 00:10:00,200 --> 00:10:02,953 Niektórzy ludzie wydają dźwięki ustami, ale nic nie mów. 121 00:10:03,160 --> 00:10:05,469 Nasze piękne serce wędruje w kabriolecie. 122 00:10:05,680 --> 00:10:09,116 - Przywiozła mnie z przyszłej pracy. - Naprawdę? 123 00:10:09,320 --> 00:10:14,633 Widziałem tę pracę w kartach. Ktoś tańczył. 124 00:10:14,840 --> 00:10:17,673 O tak? Co to są karty Co jeszcze ci powiedzieli? 125 00:10:17,880 --> 00:10:20,314 - Zabraniam ci przyjąć tę pracę. - Naprawdę? 126 00:10:20,520 --> 00:10:23,273 Masz pracę do wykonania własnego klanu. 127 00:10:23,480 --> 00:10:25,710 Nie jesteś zmęczony przewodzeniem moje życie? 128 00:10:25,920 --> 00:10:28,070 Czarny, biały. Biały, czarny. 129 00:10:28,280 --> 00:10:29,998 Tak, mam dość. 130 00:10:31,280 --> 00:10:34,750 Stefano. Zamierzasz wyjść za mąż. 131 00:10:37,360 --> 00:10:39,635 Kupiliśmy ci anioła. 132 00:10:46,200 --> 00:10:47,713 Bardzo ładne, Marku. 133 00:10:49,680 --> 00:10:52,114 Bardzo dobrze, Marco. 134 00:10:53,680 --> 00:10:56,956 - Trzeba zaprzęgnąć dzikiego konia. - Posłuchaj mnie. 135 00:10:57,160 --> 00:11:00,277 Słuchałem cię przez całe życie, aż do czego się uczę, już nie słyszę. 136 00:11:00,480 --> 00:11:03,631 Nie popychaj mnie już więcej, Marco. 137 00:11:03,840 --> 00:11:05,831 Nie jestem nikomu nic winien. 138 00:11:06,040 --> 00:11:09,430 Ani mojemu bratu, królowi, ani prawu cygański. Tylko ja. 139 00:11:09,640 --> 00:11:12,074 Nikt nie jest aż tak wolny, Stephano. 140 00:11:12,280 --> 00:11:19,356 Nawet Prezydent Stanów Zjednoczonych ma nad sobą prawa. 141 00:11:19,560 --> 00:11:23,838 Zaczynasz od chwili narodzin być coś winien. 142 00:11:24,040 --> 00:11:26,076 Nie miałem nic do powiedzenia o moich narodzinach. 143 00:11:26,280 --> 00:11:28,510 Ale mam swoje zdanie o moim małżeństwie. 144 00:11:28,720 --> 00:11:31,598 Dzień jest nocą. Noc jest dniem. 145 00:11:31,800 --> 00:11:34,951 Stephano, ta Annie ma bardzo piękną twarz. 146 00:11:35,160 --> 00:11:37,879 Nie obchodzi mnie to. nie jestem zainteresowany. 147 00:11:38,080 --> 00:11:41,197 Mówię, że jesteś zainteresowany Mówię, że jesteś zainteresowany. 148 00:11:41,400 --> 00:11:43,994 Nawet jeśli będę musiał cię przekonać z paskiem. 149 00:11:44,200 --> 00:11:48,432 - Co zamierzasz zrobić? - Stefano. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 150 00:11:48,640 --> 00:11:51,154 Obróć się pod ścianę. Twoja narzeczona przyjeżdża. 151 00:11:51,360 --> 00:11:53,920 Nie wolno ci na nią patrzeć. Obróć się w stronę ściany. 152 00:11:54,120 --> 00:11:55,599 Oto panna młoda. 153 00:12:09,480 --> 00:12:14,395 Annie, chodź i usiądź. Poczuj się jak w domu. 154 00:12:14,600 --> 00:12:17,353 Przykro mi, że cię rozczarowałem, dziadku. 155 00:12:22,160 --> 00:12:23,798 Zabierz to na zewnątrz. 156 00:12:24,000 --> 00:12:26,958 - Zabierz to na zewnątrz. - W porządku. 157 00:12:28,400 --> 00:12:32,359 Wszystko będzie dobrze. Nasi ludzie odpowiedzą na każde Twoje pragnienie. 158 00:12:32,560 --> 00:12:34,039 Czy umowa małżeńska jest podpisana? 159 00:12:34,240 --> 00:12:38,950 Wszystko jest w porządku. Zgodnie z ustaleniami, 2000, płatne podczas ceremonii. 160 00:12:40,760 --> 00:12:42,398 Dziękuję, Bimbo. 161 00:12:42,600 --> 00:12:47,879 A teraz przepraszam, mam sprawy do załatwienia dla naszej vitsa. 162 00:12:49,200 --> 00:12:50,792 Odpocznij dobrze. 163 00:12:54,600 --> 00:12:56,909 Chodź, zajmijmy się tym. 164 00:13:11,600 --> 00:13:13,079 Zostań tam. 165 00:13:23,320 --> 00:13:27,598 Witam, panie Torino. Do widzenia, jutro porozmawiamy ponownie. 166 00:13:27,800 --> 00:13:30,109 Kolejna płatność już? 167 00:13:35,600 --> 00:13:39,036 - Wyglądasz w lepszej formie. - DZIĘKI. 168 00:13:42,360 --> 00:13:45,557 Panie Torino, nie chcesz swojej farby? 169 00:14:01,440 --> 00:14:04,273 Jakie piękno! 170 00:14:08,080 --> 00:14:12,631 Dwie lub trzy płatności więcej i będziesz mój. 171 00:14:13,680 --> 00:14:18,515 Wybierzemy się razem w długą podróż. Obydwa. 172 00:14:20,320 --> 00:14:25,189 Ale najpierw mam inny związek świętować. Tak, proszę pani. 173 00:14:27,040 --> 00:14:30,350 ZIEMIA PROFESJONALNA... 174 00:14:33,880 --> 00:14:37,395 Dobrze, idealnie. W porządku. W porządku. 175 00:14:41,640 --> 00:14:45,553 Po co te wszystkie ubrania? Idziemy jak zwykle przelecieć nad klatką. 176 00:14:45,760 --> 00:14:50,993 Pułapki, nieszczelności i nowa imię w każdym mieście. Co za życie! 177 00:14:51,200 --> 00:14:54,510 - Zawsze jesteśmy tu dla ciebie, Annie. - Tak. 178 00:14:56,240 --> 00:14:58,276 W porządku, zdejmij to. 179 00:15:11,720 --> 00:15:13,836 Dziękuję, dziadku Johnny. 180 00:15:27,840 --> 00:15:29,353 Jestem Steve Torino. 181 00:15:31,960 --> 00:15:35,555 A ty jesteś narzeczoną Chicago. 182 00:15:35,760 --> 00:15:37,273 Muszę porozmawiać z twoim ojcem. 183 00:15:37,480 --> 00:15:40,278 Jestem dumny, że jestem takim ojcem. Piękność, prawda? 184 00:15:40,480 --> 00:15:42,118 Dostajesz dobry interes. 185 00:15:42,320 --> 00:15:44,675 A co więcej, jest mądra. To pochodzi ode mnie. 186 00:15:44,880 --> 00:15:47,030 To jest jego brat, Xano. 187 00:15:47,240 --> 00:15:49,231 Miły chłopak. On... 188 00:15:49,440 --> 00:15:50,839 Tak, je. 189 00:15:51,040 --> 00:15:54,191 Mówią, że widzieć przynosi pecha panna młoda przed ślubem. 190 00:15:54,400 --> 00:15:58,518 Ale jestem nowoczesny i młodzi duchem. Bez przesądów. 191 00:15:59,400 --> 00:16:01,038 Xano, wino dla narzeczonego. 192 00:16:01,240 --> 00:16:04,118 Nic nie jest zbyt piękne dla gęsi znoszącej złote jajka. 193 00:16:04,320 --> 00:16:06,072 To szalone. Wypijmy za zdrowie męża. 194 00:16:06,280 --> 00:16:09,113 - Nie będzie męża. - Ech? 195 00:16:09,320 --> 00:16:12,312 Bez tego trudno będzie wyjść za mąż. 196 00:16:12,520 --> 00:16:14,511 Nie będzie ślubu. 197 00:16:14,720 --> 00:16:17,075 Ale twój brat Marco podpisał umowę. 198 00:16:17,280 --> 00:16:21,876 To jego problem. Małżeństwo jest anulowane. Nie wyjdę za niego za mąż, kropka. 199 00:16:22,080 --> 00:16:25,868 Nie, to nie wszystko. Xano, uważaj na drzwi. 200 00:16:26,080 --> 00:16:29,470 - Nie jestem wystarczająco dobry? - Oczywiście, że tak. 201 00:16:29,680 --> 00:16:31,272 Mój brat wybiera najlepiej. 202 00:16:31,480 --> 00:16:34,517 Ale ja nie noszę jego krawatów. Mam swoje własne upodobania. 203 00:16:34,720 --> 00:16:38,633 Dla krawatów, nie dla kobiety. Lider klanu wybiera. 204 00:16:38,840 --> 00:16:40,558 - Nie dla mnie. - Według cygańskiego prawa. 205 00:16:40,760 --> 00:16:45,072 - Nie moja żona. Wybiorę to. - Nie jestem wystarczająco ładna? 206 00:16:45,280 --> 00:16:50,638 Ale tak. Jesteś wspaniały. Ale jesteś mi obcy. 207 00:16:50,840 --> 00:16:54,515 Chce wiedzieć, kogo poślubi. Jak gadzio. 208 00:16:54,720 --> 00:16:56,915 Może ma jeszcze jedną córkę. 209 00:16:57,120 --> 00:16:59,315 Pełne, ale nie chcę albo się z nimi ożenić. 210 00:16:59,520 --> 00:17:02,398 Kiedy wyjdę za mąż, już tak nie będzie Marco, który wybierze moją żonę. 211 00:17:02,600 --> 00:17:04,636 I tak nie będzie z pieniędzmi Marco. 212 00:17:04,840 --> 00:17:09,072 - To będzie jak iskra. - Ten facet jest szalony. 213 00:17:09,280 --> 00:17:11,475 Nie, nie sądzę. 214 00:17:11,680 --> 00:17:14,956 Więc na złość swojemu bratu, Mnie też zdenerwowałeś, co? 215 00:17:15,160 --> 00:17:16,718 To był jego pomysł. 216 00:17:16,920 --> 00:17:20,993 I moje wydatki. Czy zastanawiałeś się nad tym? 217 00:17:21,200 --> 00:17:23,509 - Tak. Idź do Marco. - Nie wypuszczaj go. 218 00:17:23,720 --> 00:17:26,996 - Cisza. - Przestań, bezmózga owieczko. 219 00:17:36,480 --> 00:17:38,869 Więc nie chcesz tego małżeństwa? 220 00:17:39,080 --> 00:17:41,799 - Mówię, że musi. - Zamknij się, tato. 221 00:17:45,080 --> 00:17:47,833 Powiem ci coś 222 00:17:48,040 --> 00:17:51,157 że ty i twój brat jesteście królami nie wiem. 223 00:17:51,360 --> 00:17:55,273 Nie mieliśmy zamiaru posunąć się nawet do małżeństwa. 224 00:17:55,480 --> 00:17:58,790 Nie. Jesteśmy tu po to, żeby się wspinać wielkie oszustwo. 225 00:17:59,000 --> 00:18:01,719 Pieniądze są nasze, dla ciebie dym i lustra. 226 00:18:01,920 --> 00:18:03,797 Nasz proszek. No dalej, powiedz mu. 227 00:18:04,000 --> 00:18:08,391 Podczas ceremonii, może nagle zachorować. 228 00:18:08,600 --> 00:18:12,149 Tak, ale kiedyś twój brat zapłaci za pannę młodą. 229 00:18:13,520 --> 00:18:15,476 Bierzesz pieniądze i uciekasz. 230 00:18:15,680 --> 00:18:19,070 Marco będzie kosztował o 2000 dolarów mniej i zawsze będę wolny. 231 00:18:19,280 --> 00:18:21,350 Nikt nie będzie cierpiał oprócz Marco. 232 00:18:24,720 --> 00:18:26,119 Twarz, którą zrobi mój brat. 233 00:18:28,240 --> 00:18:31,198 Byłoby warto, tylko po to, żeby zobaczyć jego twarz. 234 00:18:31,400 --> 00:18:34,676 - 2000 dolarów dla niego oznacza... - Dla niego. 235 00:18:34,880 --> 00:18:37,952 - 2000 dolarów. - Byłoby warto, prawda? 236 00:18:38,160 --> 00:18:41,630 Robisz mu brudną sztuczkę i zarabiamy. 237 00:18:41,840 --> 00:18:45,879 Po takiej zniewadze, twój brat nie będzie ci już przeszkadzał. 238 00:18:48,200 --> 00:18:50,395 - Jesteś wspaniały. - Podoba ci się? 239 00:18:50,600 --> 00:18:52,909 Co należy zrobić? 240 00:18:53,120 --> 00:18:55,076 Uważaj na drzwi, że nikt nie wchodzi. 241 00:18:55,280 --> 00:19:00,593 Stephano, trzymaj się blisko niej, jak mąż. Teraz posłuchaj. 242 00:19:00,800 --> 00:19:07,114 Kiedy Marco podnosi nóż by zmieszać twoją krew na zawsze, 243 00:19:07,320 --> 00:19:09,595 - co się stanie? - Będzie mi źle. 244 00:19:09,800 --> 00:19:14,078 Przyłożysz rękę do gardła, jakbyś połknął kość. 245 00:19:14,280 --> 00:19:17,352 Wtedy mówię: „Nikt nie chce ożenić się z chorą kobietą”. 246 00:19:17,560 --> 00:19:20,597 Anuluję obietnicę i pobiegniemy w stronę Xano, 247 00:19:20,800 --> 00:19:24,236 - kto będzie czekał w samochodzie. -A ja zostanę przed ołtarzem. 248 00:19:24,440 --> 00:19:28,228 Ze złamanym sercem. Ale nie tak bardzo niż Marco, co? 249 00:19:33,400 --> 00:19:34,913 WIĘC? 250 00:19:37,400 --> 00:19:39,072 Odważny chłopak. 251 00:19:48,960 --> 00:19:52,236 Hej, Marco! Marku! 252 00:20:05,920 --> 00:20:07,751 Zorno, Marco. 253 00:20:07,960 --> 00:20:12,829 Korka, żadnego niedźwiedzia. Nie, dzisiaj żadnych niedźwiedzi, Korka. 254 00:20:13,960 --> 00:20:17,270 Tylko ty, mój przyjacielu. Tylko ty. 255 00:20:17,480 --> 00:20:20,995 -Korka. - Papo. Oj, Papo! 256 00:20:21,200 --> 00:20:24,431 Papo. Przyglądać się. Korka przyprowadził Abishcę. 257 00:20:27,680 --> 00:20:31,798 Zabierz to do domu i wróć bez Abiszki. 258 00:20:33,760 --> 00:20:35,432 To on cię sprowadzi z powrotem. 259 00:20:35,640 --> 00:20:38,996 Hej, Marco. Przyjdź i weź udział na imprezie. 260 00:20:39,200 --> 00:20:42,033 Hej, Marco. Chodź, Marco. Marco. 261 00:20:45,800 --> 00:20:48,598 Oto narzeczony. Przyjrzyj się temu uważnie. 262 00:20:48,800 --> 00:20:54,397 Beze mnie ten narzeczony byłby dziś wieczorem z dziewczyną gadjo. 263 00:20:54,600 --> 00:20:57,239 - Myślę, że masz rację. - Nie myśl tak, bądź pewien. 264 00:20:57,440 --> 00:21:00,716 Powiedziałeś: „Nigdy się nie ożenię. Chcę żyć swoim życiem.” 265 00:21:00,920 --> 00:21:03,354 Oczywiście, że tak. Posłuchałem go. 266 00:21:03,560 --> 00:21:07,075 Ale kiedy usłyszał ten dźwięk swoim głosem pożegnajcie się z kłótniami. 267 00:21:08,800 --> 00:21:12,031 Mój brat ma zawsze rację. Kto może kłócić się o anioła? 268 00:21:12,240 --> 00:21:14,834 To dobry król, ten Marco. 269 00:21:15,040 --> 00:21:18,669 Nie ma znaczenia, co ludzie mówią. Musimy pozwolić Marco to zrobić. 270 00:21:18,880 --> 00:21:22,555 Nie zapomnij o swoich darowiznach dla Ziemi Obiecanej. 271 00:21:22,760 --> 00:21:26,355 Niektórzy Cyganie byli trochę laski ostatnio, 272 00:21:26,560 --> 00:21:29,233 ale nie martw się, będziesz miał Ziemię Obiecaną, 273 00:21:29,440 --> 00:21:33,115 i pewnego dnia znajdę ci króla nawet lepiej ode mnie. 274 00:21:33,320 --> 00:21:34,639 - Nie. - Nie. 275 00:21:34,840 --> 00:21:37,035 Niemożliwe. 276 00:22:40,480 --> 00:22:42,311 Stefano Torino, 277 00:22:42,520 --> 00:22:45,876 jesteś gotowy, żeby zabrać Annie Theodore? dla żony? 278 00:22:46,080 --> 00:22:48,150 Tak, gotowe. 279 00:22:48,360 --> 00:22:52,751 - A ty, Aniu? - Gotowy. Od dawna. 280 00:22:52,960 --> 00:22:55,155 Dziadek Johnny Torino, 281 00:22:55,360 --> 00:22:57,669 czy przyjmujesz Annie do naszego klanu? 282 00:22:57,880 --> 00:23:02,670 Mężczyzna bez kobiety jest jak ptak mający tylko jedno skrzydło. 283 00:23:04,600 --> 00:23:06,636 Mamo, taca. 284 00:23:10,880 --> 00:23:12,313 Tato Teodor... 285 00:23:15,280 --> 00:23:18,716 Proponuję ci napój z fontanny sukcesu 286 00:23:18,920 --> 00:23:21,798 który połączył te dwie osoby. 287 00:23:29,280 --> 00:23:32,795 A cena, o którą prosiłeś... 288 00:23:33,000 --> 00:23:35,275 Zapłacę ci za to. Dwa tysiące dolarów. 289 00:23:35,480 --> 00:23:38,790 A ja oferuję mojej córce małżeństwo. 290 00:23:50,360 --> 00:23:54,273 Annie Teodor, Nita Johnny oddaje ci syna. 291 00:23:54,480 --> 00:23:59,031 Szanuj ją i dawaj wiele wnuków. 292 00:23:59,240 --> 00:24:00,798 Woda... 293 00:24:05,000 --> 00:24:07,434 ziemi... 294 00:24:08,480 --> 00:24:11,438 zasiać ziarno miłości i szczęście. 295 00:24:18,880 --> 00:24:22,589 Annie, Stephano, twoja lewa ręka. 296 00:24:22,800 --> 00:24:26,952 - Dobrze się czujesz, Annie, jesteś pewna? - Tak, tato. 297 00:24:27,160 --> 00:24:31,073 Niech krew płynie, zmieszana, teraz i na zawsze. 298 00:24:32,400 --> 00:24:34,516 Niż słońce i księżyc bądźcie naszymi świadkami. 299 00:24:34,720 --> 00:24:37,837 Na co czekasz? Chodź, Aniu. 300 00:24:41,120 --> 00:24:46,240 - Hej, poczekaj chwilę, Marco. - Co to jest? Nerwowy? 301 00:24:48,000 --> 00:24:52,152 Biedny ojciec. Tyle emocji. 302 00:25:04,360 --> 00:25:07,830 Annie Teodor, jesteś teraz Annie Stephano 303 00:25:08,040 --> 00:25:09,951 przez resztę życia. 304 00:25:13,560 --> 00:25:14,879 Drink. 305 00:25:22,040 --> 00:25:23,473 Drink. 306 00:25:27,200 --> 00:25:29,316 Dzięki temu nigdy nie będziesz spragniony. 307 00:25:29,520 --> 00:25:33,115 Dla każdego fragmentu rok szczęśliwego małżeństwa. 308 00:25:34,440 --> 00:25:37,034 Ogłaszam was mężem i żoną. 309 00:25:41,800 --> 00:25:44,598 Gratulacje, Papo. 310 00:25:46,120 --> 00:25:51,069 Siła, szczęście, dużo pieniędzy, dużo dzieci. Tylko chłopcy. 311 00:25:52,360 --> 00:25:55,557 Jeść. Drink. Taniec. 312 00:25:55,760 --> 00:25:57,876 I nie zapomnij o posagu. 313 00:25:58,840 --> 00:26:01,877 Nie wydaje mi się o skazanym. 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,878 Tak, nie jestem skazany tylko na zawsze, prawda? 315 00:26:05,080 --> 00:26:08,356 - Twoja komórka będzie złota. - Tak. 316 00:26:14,840 --> 00:26:17,638 Napełnij chleb srebrem. 317 00:26:25,280 --> 00:26:26,838 Nie ty, Teodorze. 318 00:26:27,040 --> 00:26:28,951 Najlepsze już zrobiłeś prezenty. 319 00:26:29,160 --> 00:26:31,196 I jak. Moje życie. 320 00:26:31,400 --> 00:26:33,436 Wolałbym. 321 00:26:41,120 --> 00:26:43,475 Stefano. Przyglądać się. 322 00:26:45,680 --> 00:26:47,318 Więc tańczy. 323 00:27:39,160 --> 00:27:43,631 O co chodzi, Stephano? Nie masz ognia w podeszwach? 324 00:27:43,840 --> 00:27:46,877 Czy jest dla ciebie za szybka? 325 00:28:11,440 --> 00:28:15,319 Hej, Stephano. Co to jest? Nie masz ognia w podeszwach? 326 00:28:15,520 --> 00:28:17,033 Ta panna młoda musi być ubrana. 327 00:28:17,240 --> 00:28:21,313 Może jej mąż nie całkiem męsko. Stefano. Marco. 328 00:28:23,760 --> 00:28:25,079 Stefano. 329 00:28:26,160 --> 00:28:30,836 Stefano. Steph... Korka, bicz. Daj mi bicz. 330 00:28:35,120 --> 00:28:37,509 Zobaczysz pogromca kobiet. 331 00:30:15,640 --> 00:30:18,518 Dziś wieczorem Stephano leci jak orzeł. 332 00:30:19,440 --> 00:30:23,479 Moja sprawa, moja córka... Impreza. Część. 333 00:30:53,600 --> 00:30:55,716 Wejdźcie wszyscy. 334 00:31:06,320 --> 00:31:09,232 Gdzie nauczyłeś się radzić sobie także bicz? 335 00:31:09,440 --> 00:31:12,591 W wesołym miasteczku. pracowałem z biczami i nożami. 336 00:31:12,800 --> 00:31:17,078 Dzisiaj wieczorem był pierwszy raz Dostałem nóż w plecy. 337 00:31:17,280 --> 00:31:19,316 Powinieneś był widzieć wróżka. 338 00:31:19,520 --> 00:31:25,117 Nie wyglądałabyś na tak zaskoczoną na naszym weselu... mój mąż. 339 00:31:25,320 --> 00:31:28,118 - Chcesz wiedzieć dlaczego to zrobiłem? - Powinienem? 340 00:31:28,320 --> 00:31:29,753 Nie obchodzi cię to? 341 00:31:29,960 --> 00:31:33,396 Jesteś mądry, oczywiście. Masz wszystko zaplanowane. 342 00:31:33,600 --> 00:31:35,477 - Gdzie są moje koszulki? - Tutaj. 343 00:31:35,680 --> 00:31:37,875 Ale zapomniałeś o jednym. 344 00:31:38,080 --> 00:31:40,275 Według prawa cygańskiego 345 00:31:40,480 --> 00:31:43,358 małżeństwo można unieważnić w dowolnym momencie. 346 00:31:43,560 --> 00:31:45,551 Nie możemy tego tak odwołać. 347 00:31:45,760 --> 00:31:49,389 Mąż lub żona nie mają niż zaprezentować się przed klanem 348 00:31:49,600 --> 00:31:52,751 i powiedz: „Nie ma miłości”. To wszystko. 349 00:31:54,720 --> 00:31:57,280 - Czy to właśnie zamierzasz zrobić? - Nie. 350 00:31:57,480 --> 00:32:00,756 Ale ty to zrobisz. I myślę, że dość szybko. 351 00:32:00,960 --> 00:32:02,678 A kiedy to nastąpi, „wystarczająco szybko”? 352 00:32:02,880 --> 00:32:06,350 Kiedy masz już dość mężczyzny, który nie... 353 00:32:06,560 --> 00:32:08,596 który nie spełnia swojej roli męża. 354 00:32:08,800 --> 00:32:10,358 Potrzymasz, jeśli tego chcę. 355 00:32:11,440 --> 00:32:17,788 Słuchaj, Cygan, nawet zły, trzeba być wiernym jednemu człowiekowi. 356 00:32:18,000 --> 00:32:21,151 Ale żadne prawo nie mówi, że małżonek 357 00:32:21,360 --> 00:32:24,113 musi pełnić rolę męża z żoną. 358 00:32:24,320 --> 00:32:27,232 Tzara, Tzara Radość i konflikt 359 00:32:27,440 --> 00:32:30,352 Słuchaj, mój chłopcze Musisz pocałować swoją żonę 360 00:32:30,560 --> 00:32:33,597 Tzara, Tzara Słuchaj, kobieto 361 00:32:33,800 --> 00:32:36,792 Musisz być posłuszna swojemu mężowi Całe twoje życie 362 00:32:37,000 --> 00:32:40,276 Tzara, Tzara Bądźmy radośni 363 00:32:40,480 --> 00:32:43,199 Dzisiaj jest cygańskie wesele 364 00:32:43,400 --> 00:32:45,834 Tzara, Tzara Wszystko zaczyna się teraz... 365 00:32:46,040 --> 00:32:50,158 Nie przejdziesz obok nasze rodziny w noc poślubną. 366 00:32:50,360 --> 00:32:54,319 Poczekam, aż... Och, mogę przejdź przez duże drzwi. 367 00:32:54,520 --> 00:32:57,080 Słuchaj, nie zależy mi na tobie. 368 00:33:19,280 --> 00:33:24,070 Słuchaj, kobieto Słuchaj uważnie 369 00:33:24,280 --> 00:33:28,956 Posłuchaj słów, które mam do powiedzenia 370 00:33:29,160 --> 00:33:33,870 Nawet jeśli twoja spódnica jest podszyta złotem 371 00:33:34,080 --> 00:33:39,108 W nocy złoto jest zimne 372 00:33:41,200 --> 00:33:45,557 Mężczyzna jest upałem Człowiek jest burzą 373 00:33:45,760 --> 00:33:52,108 Człowiek może gorąco i zimno 374 00:33:52,320 --> 00:33:57,599 Czego nie ma, nigdy nie było 375 00:33:57,800 --> 00:34:04,638 Jaki jest teraz dopiero zaczynam 376 00:34:07,240 --> 00:34:09,993 Tzara, Tzara Radość i konflikt 377 00:34:10,200 --> 00:34:13,192 Słuchaj, mój chłopcze Musisz pocałować swoją żonę 378 00:34:13,400 --> 00:34:17,234 Co za pasja! Co za emocje! 379 00:35:24,720 --> 00:35:26,233 Odejdź. 380 00:35:40,600 --> 00:35:41,999 Nie chciałem, żebyś czekał. 381 00:35:42,200 --> 00:35:46,193 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. Odejdź. 382 00:35:54,800 --> 00:35:56,392 Nie może poczekać do jutra? 383 00:35:56,600 --> 00:35:58,477 Chcę wiedzieć dziś wieczorem. 384 00:36:05,800 --> 00:36:09,190 Co to jest? Dowiedziałem się tego nie zatrudniałeś mnie. Po co? 385 00:36:09,400 --> 00:36:10,913 Skontaktuj się z panem Swiftem pocztą. 386 00:36:11,120 --> 00:36:13,190 Skontaktuję się z nim teraz. Gdzie on jest? 387 00:36:13,400 --> 00:36:17,154 Jestem pan Swift. Twój profil nie pasuje. Dobry wieczór. 388 00:36:17,360 --> 00:36:21,638 Czy mam dwie lewe stopy? Moje oczy mają zły kolor? 389 00:36:21,840 --> 00:36:24,035 Nie mam nic przeciwko Cyganom... 390 00:36:24,240 --> 00:36:27,755 Nie. Boisz się, że to zrobię kieszeni klientów. 391 00:36:27,960 --> 00:36:30,599 Pozwól, że ci powiem coś, gadzio. 392 00:36:30,800 --> 00:36:34,475 - Zadzwonię na policję. - Śmiało, zadzwoń na policję. 393 00:36:34,680 --> 00:36:36,113 Steve'a. Proszę. 394 00:36:36,320 --> 00:36:39,710 Ale najpierw mnie wysłuchasz. 395 00:36:39,920 --> 00:36:41,592 Niektórzy Cyganie czasami kradną. 396 00:36:41,800 --> 00:36:45,679 Ale żaden Cygan nie ukradł studni ropa lub bank. 397 00:36:45,880 --> 00:36:48,519 I żadna Cyganka nie zdradziła męża. 398 00:36:48,720 --> 00:36:50,790 - To wcale nie tak. - No i co? 399 00:36:51,000 --> 00:36:53,309 Myślisz że nie umiem tańczyć? 400 00:38:14,360 --> 00:38:18,273 Nakazano mu zapłacić 50 dolarów za taniec bez żony. 401 00:38:18,480 --> 00:38:20,596 I 300 dolarów za szkody. 402 00:38:32,680 --> 00:38:34,875 - Och, Tim. - Ech? 403 00:38:35,080 --> 00:38:39,870 Jeśli zapyta, kto zapłacił karę, nie mów mu. 404 00:38:40,080 --> 00:38:41,672 W porządku. 405 00:38:52,360 --> 00:38:56,319 - Czy oni jeszcze śpią? - Ciii. Musisz szeptać. 406 00:39:04,800 --> 00:39:09,396 - Jeszcze nie wyszedł? - Na zewnątrz? Jeszcze nie obudzony. 407 00:39:09,600 --> 00:39:12,353 Dodaj trochę miodu do ich herbaty ziołowej, mamo. 408 00:39:14,800 --> 00:39:17,553 Szałwia. Jest lepiej. 409 00:39:17,760 --> 00:39:20,558 Ale żołędzie, działa również bardzo dobrze. 410 00:39:20,760 --> 00:39:23,399 Któregoś dnia podczas podróży w Chinach, ja... 411 00:39:23,600 --> 00:39:28,037 Zatrzymaj się. Ania. Przygotowaliśmy herbatę ziołową dla Was obojga. 412 00:39:34,320 --> 00:39:35,799 Stephano nadal śpi. 413 00:39:39,880 --> 00:39:42,917 Nic nie przebije snu nowożeńców. 414 00:39:43,120 --> 00:39:45,190 Prawda, moja nowa dziewczyno? 415 00:39:45,400 --> 00:39:48,278 Zgadza się, tatusiu Johnny. Śpi jak dziecko. 416 00:39:48,800 --> 00:39:54,796 Słuchać. Pamiętam, kiedy... 417 00:39:59,920 --> 00:40:01,433 Ania... 418 00:40:03,720 --> 00:40:04,994 Stefano, posłuchaj. 419 00:40:05,840 --> 00:40:08,308 Annie, ktoś tu jest które chciałbyś zobaczyć. 420 00:40:08,520 --> 00:40:10,750 Stephano kazał mi ci powiedzieć... 421 00:40:14,720 --> 00:40:16,870 Ktoś za to zapłaci. 422 00:40:17,080 --> 00:40:19,799 To nie jest niczyja sprawa, z wyjątkiem mnie. 423 00:40:20,000 --> 00:40:24,278 Niech nikt się nie rusza aż Nie rozmawiałam sama z córką. 424 00:40:26,120 --> 00:40:28,111 Małe wyjaśnienie. 425 00:40:30,720 --> 00:40:32,995 Zapłaciłeś moją karę, draniu? 426 00:40:36,480 --> 00:40:40,837 Mogłeś chociaż wrócić do domu przez tylne drzwi. 427 00:40:43,720 --> 00:40:47,110 Co za pasja. Jakie emocje. 428 00:40:49,560 --> 00:40:51,915 Oszukuj swoje ciało i krew. 429 00:40:52,120 --> 00:40:53,439 Dlaczego, Aniu? 430 00:40:53,640 --> 00:40:58,111 Dlaczego się ożeniłeś to na nic? 431 00:40:59,320 --> 00:41:01,754 Trochę dla jego uroku, 432 00:41:01,960 --> 00:41:05,316 trochę za sposób, w jaki mówi. 433 00:41:05,520 --> 00:41:08,796 - Trochę, bo jestem zmęczony. - Ode mnie? Od Xano? 434 00:41:09,000 --> 00:41:12,197 - O naszym sposobie życia. - Równie dobrze moglibyśmy wszyscy zostać w więzieniu. 435 00:41:12,400 --> 00:41:14,675 Jaki ładny namiot dla niego zrobiłeś. 436 00:41:14,880 --> 00:41:17,952 To nie ma znaczenia. Nie zamierzasz z nim zostać. 437 00:41:18,160 --> 00:41:20,515 Wracamy do Chicago. 438 00:41:20,720 --> 00:41:23,154 Znajdziemy innych mężów. 439 00:41:23,360 --> 00:41:26,432 Nie, tato, zostanę z nim. 440 00:41:26,640 --> 00:41:29,438 I zamierzam być najlepszy żony. 441 00:41:29,640 --> 00:41:33,952 Zarobię więcej niż wszystkie inne żony z Turynu. 442 00:41:34,160 --> 00:41:35,798 Zanim z nim skończę, 443 00:41:36,000 --> 00:41:38,798 będzie mnie pragnął jak nikt inny mężczyzna nigdy nie pragnął swojej żony. 444 00:41:39,000 --> 00:41:42,549 - Ale Aniu... - Któregoś dnia powie wszystkim. 445 00:41:42,760 --> 00:41:47,231 I tylko w tym dniu Wrócę do Chicago. 446 00:41:47,440 --> 00:41:50,034 Wszyscy tutaj są szaleni. 447 00:41:50,240 --> 00:41:52,071 Z pewnością. 448 00:41:52,280 --> 00:41:55,477 Masz zainteresowanie nas przeprosić. 449 00:41:55,680 --> 00:41:59,309 - Chciałbym porozmawiać z Annie. - Co mu mówią, chcę to usłyszeć. 450 00:41:59,520 --> 00:42:00,873 Wyjdź, proszę. 451 00:42:01,080 --> 00:42:02,672 W porządku. 452 00:42:05,520 --> 00:42:08,193 Do zobaczenia, Marco Torino. 453 00:42:08,400 --> 00:42:10,356 To pewne. 454 00:42:14,080 --> 00:42:15,638 WIĘC? 455 00:42:16,880 --> 00:42:18,757 Co za żona. 456 00:42:20,200 --> 00:42:23,158 Co za strata. Co za głupiec, mój bracie. 457 00:42:23,360 --> 00:42:26,238 Jest taki uparty, oszukuje siebie. 458 00:42:26,440 --> 00:42:28,431 Człowiek może się zmienić. 459 00:42:28,640 --> 00:42:30,870 Albo ktoś może to zmienić. 460 00:42:32,200 --> 00:42:34,998 - Masz wobec niego wielkie plany. - To Turyn. 461 00:42:35,200 --> 00:42:37,475 Ten klan będzie wkrótce potrzebował nowego króla. 462 00:42:37,680 --> 00:42:40,274 Klan ma całkiem niezły, z tego co widziałem. 463 00:42:40,480 --> 00:42:44,189 Nikomu nie powiedziałam, ale... 464 00:42:44,400 --> 00:42:46,152 jest problem... 465 00:42:47,640 --> 00:42:49,517 Poważna choroba. 466 00:42:49,720 --> 00:42:52,029 Nie wyglądasz na chorą. 467 00:42:52,240 --> 00:42:55,550 Doktor Gadżo mówi, że powinienem wkrótce przejść na emeryturę. 468 00:42:55,760 --> 00:42:57,079 Za cztery, pięć tygodni. 469 00:42:57,280 --> 00:43:00,397 Dla niego Cyganie nie powinni mieszkać w mieście. 470 00:43:00,600 --> 00:43:02,591 Moje zadanie wydaje się łatwe, ale ona nie jest. 471 00:43:02,800 --> 00:43:06,588 Ktokolwiek mnie zastąpi, będzie tego potrzebował dobrej żony, która mu pomoże. 472 00:43:07,760 --> 00:43:10,433 Stefano nie wierzy że to ja jestem ten dobry. 473 00:43:10,640 --> 00:43:12,278 Ania... 474 00:43:12,480 --> 00:43:14,391 daj mu szansę. 475 00:43:17,720 --> 00:43:20,792 A co jeśli złożysz wszystkie jajka w złym koszyku? 476 00:43:21,000 --> 00:43:23,719 Nie sądzę. Ufam ci. 477 00:43:23,920 --> 00:43:25,751 Muszę mieć pewność. 478 00:43:29,560 --> 00:43:31,198 Marco... 479 00:43:34,600 --> 00:43:36,556 Nie, nic. 480 00:43:46,920 --> 00:43:49,354 W porządku, tato, możesz wejść. 481 00:43:49,560 --> 00:43:51,710 To chyba zmienia wszystko. 482 00:43:51,920 --> 00:43:55,799 Nie, tato. Wrócimy do Chicago. Tego dnia. 483 00:43:56,000 --> 00:43:57,752 Dobrze, Aniu. DOBRY. 484 00:43:57,960 --> 00:43:59,757 Powiem Xano. 485 00:44:03,640 --> 00:44:05,119 Spakowali walizki? 486 00:44:06,400 --> 00:44:08,470 Chciałaby z tobą porozmawiać. 487 00:44:08,680 --> 00:44:11,274 Nie chcę z nim rozmawiać. 488 00:44:11,480 --> 00:44:13,550 Chcę tylko czystą koszulę. 489 00:44:14,880 --> 00:44:18,111 Uważam cię za królową i wycierasz w nim stopy. 490 00:44:25,840 --> 00:44:30,277 Serce Cygana nigdy nie jest darmowe 491 00:44:30,480 --> 00:44:34,029 Grzane wino z brzoskwiniami. To dobre na głowę. 492 00:44:34,240 --> 00:44:37,869 Twoja żona została wybrana kiedy jesteś bardzo mały 493 00:44:38,080 --> 00:44:42,119 - Rozgość się. - Przyszedłem po koszulkę. 494 00:44:42,840 --> 00:44:47,118 Zawierają umowę dla ciebie i mnie 495 00:44:47,320 --> 00:44:48,912 Kolejne spotkanie biznesowe? 496 00:44:49,120 --> 00:44:50,792 Dziś wieczorem w Bayou. 497 00:44:51,000 --> 00:44:54,231 Kolejny kontrakt taneczny. Zawsze próbuję. 498 00:44:54,440 --> 00:44:55,998 Ja też. 499 00:44:56,200 --> 00:45:01,069 Szkło jest rozbite Śpiewane są piosenki 500 00:45:01,280 --> 00:45:04,750 Nasze serca są pełne wątpliwości i nienawiści 501 00:45:04,960 --> 00:45:10,080 - Nadal jesteś na mnie zły? - Dokładny. 502 00:45:10,280 --> 00:45:15,035 A miłość jest odległa jak gwiazda 503 00:45:15,240 --> 00:45:20,268 Nie spodziewałaś się, że wyjdziesz za mąż ostatniej nocy, prawda? 504 00:45:20,480 --> 00:45:22,596 Bo się tego spodziewałeś? 505 00:45:22,800 --> 00:45:27,828 Jesteśmy wrzuceni razem To jest nasze przeznaczenie 506 00:45:28,040 --> 00:45:37,073 Umowa została zawarta I oto jesteśmy 507 00:45:38,840 --> 00:45:42,628 Mógłbym nauczyć się cię kochać 508 00:45:42,840 --> 00:45:46,674 To jest moje pragnienie 509 00:45:46,880 --> 00:45:50,190 Jak płomień miłości czy to może spalić, Poochka 510 00:45:50,400 --> 00:45:54,712 Jeśli nigdy go nie podpalisz 511 00:45:54,920 --> 00:46:02,873 Mógłbym nauczyć się cię kochać Ty i twoja głupia duma 512 00:46:03,080 --> 00:46:06,390 Twoje usta mówią że mnie nienawidzisz, Poochka 513 00:46:06,600 --> 00:46:10,912 Ale twoje oczy mówią że twoje usta kłamią 514 00:46:11,120 --> 00:46:18,993 Mógłbym nauczyć się podgrzewać swoje wino i pocałuj te usta 515 00:46:19,200 --> 00:46:23,591 Dlaczego twoje ręce Czy szukają wolności? 516 00:46:23,800 --> 00:46:27,509 Zobacz, co masz na wyciągnięcie ręki 517 00:46:27,720 --> 00:46:35,229 Mógłbyś nauczyć się mnie kochać Zbierz mnie z winorośli 518 00:46:35,440 --> 00:46:39,592 Mógłbym nauczyć się cię kochać 519 00:46:39,800 --> 00:46:43,952 Mężu, oto twoje wino 520 00:46:47,160 --> 00:46:48,434 Oto twoje wino. 521 00:47:05,560 --> 00:47:07,471 To dobre wino. 522 00:47:10,080 --> 00:47:12,196 Bardzo dobre wino. 523 00:47:14,040 --> 00:47:16,838 Czy kiedykolwiek prawie się ożeniłeś? 524 00:47:17,040 --> 00:47:20,316 Tak. Miałem 14 lat. 525 00:47:21,800 --> 00:47:25,031 Kiedy nadejdzie czas żeby zmieszać naszą krew, spojrzałem na to 526 00:47:25,240 --> 00:47:28,198 i zachorowałam. Naprawdę. 527 00:47:33,000 --> 00:47:35,594 Powiedziałem to tacie Nie wyjdę ponownie za mąż. 528 00:47:35,800 --> 00:47:37,995 Nie według cygańskiego prawa. 529 00:47:38,920 --> 00:47:43,675 Nie z kimś, kogo nigdy nie widziałem i których nie pragnę. 530 00:47:49,520 --> 00:47:51,397 Wypiłeś za dużo. 531 00:47:52,640 --> 00:47:56,394 Spóźnisz się na Twoim spotkaniu biznesowym. 532 00:47:56,600 --> 00:47:59,398 Ona nie odejdzie. Ona będzie na mnie czekać. 533 00:48:00,520 --> 00:48:03,239 Możesz odejść kiedy chcesz, 534 00:48:03,440 --> 00:48:06,193 ale jestem zmęczony Idę do łóżka. 535 00:48:20,200 --> 00:48:23,431 Otworzę ci okno. 536 00:48:25,360 --> 00:48:27,669 - W porządku? - W porządku. 537 00:48:37,680 --> 00:48:42,435 Cieszę się, że nie masz poślubiłam faceta z Michigan. 538 00:48:43,400 --> 00:48:44,753 Potrzebujesz mężczyzny, prawdziwego. 539 00:48:44,960 --> 00:48:49,317 Ale mężczyźni, prawdziwi, nie mają czas tylko na interesy, co? 540 00:48:49,520 --> 00:48:52,080 - Annie. - Tak, Stephano? 541 00:48:52,280 --> 00:48:54,191 nie pójdę. 542 00:48:55,520 --> 00:48:57,476 zostaję. 543 00:48:58,880 --> 00:49:02,589 Bardzo się cieszę, że to słyszę. To cudowne. 544 00:49:02,800 --> 00:49:07,999 - O nie. Dlaczego nie...? - Stephano, to cudownie. 545 00:49:08,200 --> 00:49:10,156 Dziś rano byłem gotowy cię porzucić. 546 00:49:10,360 --> 00:49:11,713 słyszałeś? Annie? 547 00:49:11,920 --> 00:49:13,911 Co ci powiedziałem? Daj mu czas. 548 00:49:14,120 --> 00:49:17,271 Nie mówiłem ci, Annie? Och, mógłbym... 549 00:49:17,480 --> 00:49:22,315 Zawsze to mówiłem: Cyganie są jedynymi dobrymi dziewczynami. 550 00:49:22,520 --> 00:49:24,351 Ona zarabia pieniądze. Spędzasz to. 551 00:49:24,560 --> 00:49:26,710 Ona rządzi domem a ty o Cyganach. 552 00:49:26,920 --> 00:49:30,469 To zwyczaj. Ania i ja rozumiemy te rzeczy. 553 00:49:30,680 --> 00:49:34,036 Dobrze się rozumiecie, Ania i ty. 554 00:49:34,240 --> 00:49:37,277 Umieść plus i minus razem... 555 00:49:37,480 --> 00:49:39,869 Elektryczność! 556 00:49:51,320 --> 00:49:54,915 - Co zrobiłem? - Stracił panowanie nad sobą. 557 00:50:00,600 --> 00:50:02,830 Wszystko zaplanowali. 558 00:50:13,400 --> 00:50:17,518 Oto jest. Mówiłem ci, że on przyjdzie. Jego brat jest królem cygańskim. 559 00:50:17,720 --> 00:50:20,837 - Jest bardzo zajęty. - Będzie, jeśli umie tańczyć. 560 00:50:21,040 --> 00:50:22,553 Dzień dobry. 561 00:50:22,760 --> 00:50:25,194 Joe Randy ze znanych przedsiębiorstw. 562 00:50:25,400 --> 00:50:28,517 Steve, Joe oferuje nam kontrakt. 563 00:50:28,720 --> 00:50:31,951 Dziewięćdziesiąt dni w San Diego, jeśli podoba mu się to przesłuchanie. 564 00:50:32,160 --> 00:50:36,199 Dziewięćdziesiąt dni. To dużo. 565 00:50:36,400 --> 00:50:40,552 Myślałam, że jesteś wolny. Co cię tu trzyma? 566 00:50:40,760 --> 00:50:42,955 Myślę, że nic. 567 00:50:46,920 --> 00:50:48,399 Jeden z twoich przyjaciół, Steve? 568 00:50:52,320 --> 00:50:53,673 Mam ci przepowiedzieć twój los? 569 00:50:53,880 --> 00:50:57,236 Miłość? Pieniądze? Podróż? Książka o snach? 570 00:50:57,440 --> 00:51:00,876 Pani z Jerozolimy. Twoja przyszłość w siedmiu językach. 571 00:51:01,080 --> 00:51:03,594 - Nasza przyszłość jest już wytyczona. - Idź po to. 572 00:51:03,800 --> 00:51:05,472 Nie, zostaw nas. Rozmawiamy o interesach. 573 00:51:05,680 --> 00:51:08,069 To nie jest drogie. Dolar za obie ręce. 574 00:51:08,280 --> 00:51:10,077 To mnie kusi. 575 00:51:17,320 --> 00:51:20,630 - Człowiek przekracza granicę życia. - Tylko jeden? 576 00:51:20,840 --> 00:51:24,799 Nie ufaj mu. Przyniesie ci to tylko smutek. 577 00:51:25,000 --> 00:51:27,594 - Dużo smutku. - Kto to może być? 578 00:51:27,800 --> 00:51:30,997 Druga ręka. Projekty i marzenia. 579 00:51:31,200 --> 00:51:34,476 Widzę układ z tym człowiekiem. Wielki błąd. 580 00:51:34,680 --> 00:51:36,671 Chodź, wystarczy. 581 00:51:36,880 --> 00:51:39,678 Proszę! Nie miała żadnego tylko za 40 centów. 582 00:51:39,880 --> 00:51:41,871 Odejdź od tego człowieka. Natychmiast. 583 00:51:42,080 --> 00:51:44,150 - Po co? - Jest żonaty. 584 00:51:44,360 --> 00:51:46,351 -Aniu, posłuchaj... - Więcej niż myśli. 585 00:51:46,560 --> 00:51:48,312 Naprawdę? Nie zauważyłem. 586 00:51:48,520 --> 00:51:51,273 - Nie słuchaj go... - Uczę się różnych rzeczy. 587 00:51:51,480 --> 00:51:53,675 - Kurwa. - To nie twoja sprawa. 588 00:51:53,880 --> 00:51:57,873 O nie. Mówiłem o tym człowieku. Twój partner. 589 00:51:58,080 --> 00:52:00,469 Myślisz, że jest zainteresowany do ciebie. Cóż, nie. 590 00:52:00,680 --> 00:52:03,114 Jest zakochany w swojej żonie. 591 00:52:03,320 --> 00:52:08,189 Ale on o tym nie wie. Biznes nie działa. 592 00:52:08,400 --> 00:52:09,753 Mam dość. 593 00:52:09,960 --> 00:52:11,439 No dalej, idź do domu, dobrze? 594 00:52:11,640 --> 00:52:15,394 Czy powiedziałem coś, co cię nie zadowoliło? Mówię tylko to, co widzę. 595 00:52:15,600 --> 00:52:18,831 Jestem po prostu dobrym Cyganem która zarabia dla męża. 596 00:52:19,040 --> 00:52:22,237 Co więcej, jest lepiej chroń się niż żałować. 597 00:52:22,440 --> 00:52:26,228 Wybór złego partnera, To jak zła kolorystyka. 598 00:52:26,440 --> 00:52:30,433 Na nim wygląda na złoty, ale u nasady jest czarny. 599 00:52:30,640 --> 00:52:33,438 Chcesz, żebym przeczytał twoje włosy? Jestem ekspertem... 600 00:52:33,640 --> 00:52:35,119 Hej! 601 00:52:37,680 --> 00:52:39,159 Hej, daj spokój! 602 00:53:11,000 --> 00:53:12,672 Gadżo! 603 00:53:13,400 --> 00:53:14,799 Zatrzymywać się! 604 00:53:15,000 --> 00:53:18,231 Wyciągniemy ją. 605 00:53:32,720 --> 00:53:37,510 Aby opuścić to miejsce, Podpiszę tę umowę. Pospiesz się! 606 00:53:39,960 --> 00:53:42,997 MIĘDZYNARODOWE GWIAZDY POKAZY TROLÓW SOLR 607 00:54:49,760 --> 00:54:52,399 Dobry wieczór, panie. 608 00:54:55,520 --> 00:54:59,559 Nikogo nie ma w domu, Stephano. Wszyscy wyszli. 609 00:54:59,760 --> 00:55:01,557 Widziałeś Anię? 610 00:55:01,760 --> 00:55:04,911 Widziałem wszystkich. Marco też. 611 00:55:05,120 --> 00:55:07,953 Znajdź to, a znajdziesz Annie. 612 00:55:08,160 --> 00:55:10,037 Gdzie ona jest? W więzieniu? 613 00:55:13,160 --> 00:55:17,472 Twoje stopy powinny podążać za nimi twoje uszy. 614 00:55:53,840 --> 00:55:55,193 Stefano! 615 00:56:01,840 --> 00:56:04,798 Stefano powrócił! 616 00:56:05,000 --> 00:56:07,389 Papo, co o tym myślisz? 617 00:56:20,640 --> 00:56:22,278 Moja kolej. 618 00:56:25,080 --> 00:56:27,196 Znasz tego mężczyznę, Annie? 619 00:56:27,400 --> 00:56:29,356 Tak, to mi coś mówi. 620 00:56:30,520 --> 00:56:32,829 Czy Marco jest dobrym nauczycielem? 621 00:56:34,400 --> 00:56:35,992 Powrót złego kucyka! 622 00:56:36,200 --> 00:56:41,797 Co powiesz? Od pierwszego minuta, on kradnie mój taniec. 623 00:56:43,680 --> 00:56:45,033 DOBRY. DOBRY. 624 00:56:45,240 --> 00:56:49,074 - Dlaczego wróciłeś? - Mam dość gotowania gadzio... 625 00:56:49,280 --> 00:56:51,919 Nie dość pikantnie, co? 626 00:56:52,120 --> 00:56:55,874 I spać w autobusach, tańczyć w zadymionych miejscach... 627 00:56:56,080 --> 00:56:59,709 I blondynki. Czy Ty też masz dość? 628 00:56:59,920 --> 00:57:03,037 Nie umarłeś z nudów podczas mojej nieobecności. 629 00:57:03,240 --> 00:57:05,470 Czy tego właśnie chciałeś? 630 00:57:05,680 --> 00:57:08,319 Że płaczę przy oknie licząc dni? 631 00:57:08,520 --> 00:57:10,909 Powinieneś mi powiedzieć, Stephano. 632 00:57:11,120 --> 00:57:12,997 Musiałem zapomnieć. 633 00:57:18,760 --> 00:57:23,914 Papo, co o tym myślisz? Czy wrócił na dobre? 634 00:57:24,120 --> 00:57:27,510 Upewnię się o tym. 635 00:57:27,720 --> 00:57:29,312 -Korka! - Tak, Papo. 636 00:57:29,520 --> 00:57:33,672 Prezent, który ci przyniosłem, pożycz mi to, proszę. 637 00:57:33,880 --> 00:57:35,029 W porządku. 638 00:57:35,240 --> 00:57:39,313 Zrobimy eliksir z tą złą whisky. 639 00:57:39,520 --> 00:57:41,954 Ale wszyscy będą chorzy. 640 00:57:42,160 --> 00:57:47,871 Tylko Stefano, ale będzie to dla jego dobra. 641 00:57:48,080 --> 00:57:50,150 Dziękuję, moja córko. 642 00:57:50,360 --> 00:57:53,158 Wymyślił najlepsze lekarstwa z całej Serbii... 643 00:57:53,360 --> 00:57:55,510 wierzył. 644 00:58:05,920 --> 00:58:10,357 - Czy nadal masz korzenie, Korka? - Tak, Papo. 645 00:58:10,560 --> 00:58:12,357 NIE ZBIERAJ KWIATU 646 00:58:12,560 --> 00:58:14,516 Siła trawy. 647 00:58:16,000 --> 00:58:18,389 Słodycz kwiatów. 648 00:58:19,720 --> 00:58:23,429 Ciepło winogron! 649 00:58:31,960 --> 00:58:33,473 Tato! 650 00:58:33,680 --> 00:58:35,432 Wióry z kopyt kozich 651 00:58:35,640 --> 00:58:39,110 i czaszka kruka, to byłoby bardzo dobre. 652 00:58:39,320 --> 00:58:43,154 Bardzo dobrze, tak. Ale nie na dzisiejszy wieczór. 653 00:58:43,360 --> 00:58:46,989 - NIE? - Nie. Chodźmy. 654 00:59:03,400 --> 00:59:07,313 Cóż za smutek na przyjęciu u Korki! 655 00:59:37,440 --> 00:59:41,353 - Uwaga! Spalisz się! - Nie palić to nie żyć! 656 01:00:08,080 --> 01:00:10,036 Spójrzcie na mnie wszyscy! 657 01:00:10,240 --> 01:00:13,630 Zrobiłem ten napój z okazji powrotu męża. 658 01:00:13,840 --> 01:00:18,834 W tym szkle kryje się szczęście, zdrowie, miłość i życie! 659 01:00:19,040 --> 01:00:20,792 - Pij. - DZIĘKI. 660 01:00:21,000 --> 01:00:25,278 Miał całe szczęście i miłość świata i co zrobił? Uciekł. 661 01:00:25,480 --> 01:00:28,392 Do Annie. Od człowieka, który wie rozpoznać najlepszych. 662 01:00:28,600 --> 01:00:32,070 Jedna minuta. Dla singli jest to łatwe. 663 01:00:32,280 --> 01:00:34,794 Wybór należy do Ciebie, Aniu. Kto jest najlepszy? 664 01:00:35,000 --> 01:00:39,596 Ten, który zostaje, czy ten, który ucieka? Który jest lepszy, Aniu? 665 01:00:39,800 --> 01:00:42,872 Żaden. Dziś wieczorem jest Korka co jest w centrum uwagi. 666 01:00:43,080 --> 01:00:45,548 Wszystkiego najlepszego, Korko! 667 01:00:48,400 --> 01:00:50,231 Znowu to zrobiłeś. 668 01:00:50,440 --> 01:00:52,078 Co mógłbym zrobić? ja po prostu... 669 01:00:52,280 --> 01:00:54,077 Ania. Ania. 670 01:01:00,040 --> 01:01:04,352 Ja... nie chciałem... 671 01:01:05,440 --> 01:01:06,953 Chodź, chodź! 672 01:01:21,200 --> 01:01:22,997 To urocze. 673 01:01:25,680 --> 01:01:29,639 - Dobrze to zorganizowałeś. - To się nie zmieniło. 674 01:01:29,840 --> 01:01:33,435 Wiesz, co też jest dobre? Sposób, w jaki tańczysz. 675 01:01:33,640 --> 01:01:36,552 - Mógłbyś oczarować miasto. - Tak, tak. 676 01:01:36,760 --> 01:01:38,478 Albo nawet mężczyzna. 677 01:01:41,240 --> 01:01:44,232 - Chcesz jeszcze trochę wina? - O nie. 678 01:01:51,400 --> 01:01:54,312 Papieros? Coś do jedzenia? 679 01:01:54,520 --> 01:01:56,511 Nie, po prostu śpij. 680 01:02:00,000 --> 01:02:03,549 Nie masz nic przeciwko, żeby wziąć dodatkowe łóżko, co? 681 01:02:03,760 --> 01:02:05,352 Jak? 682 01:02:07,000 --> 01:02:09,150 Co się dzieje, Aniu? 683 01:02:09,360 --> 01:02:11,874 Kiedy się dowiem, powiem ci. 684 01:02:19,360 --> 01:02:22,636 Nie jestem umówiony interesy dziś wieczorem. 685 01:02:28,160 --> 01:02:30,913 Kiedy wyszedłem, położyłeś miasto splądrowano, żeby mnie powstrzymać. 686 01:02:31,120 --> 01:02:34,749 -A teraz jestem nieznajomy? - To nie ma nic wspólnego z tobą. 687 01:02:34,960 --> 01:02:36,791 Więc z kim to ma związek? 688 01:02:38,400 --> 01:02:41,437 Znajdujesz kogoś we śnie, co? 689 01:02:41,640 --> 01:02:45,235 Wyimaginowany mężczyzna kto mnie zastępuje? 690 01:02:45,440 --> 01:02:47,510 Proszę, Stefano, idź do łóżka. 691 01:02:47,720 --> 01:02:51,235 Dziś wieczorem nic już nie słyszę. 692 01:03:07,040 --> 01:03:11,397 Mam ochotę uderzyć tego człowieka wyimaginowane prosto w twarz! 693 01:03:42,440 --> 01:03:44,032 Powiedziałeś Annie, że tam byłem? 694 01:03:44,240 --> 01:03:46,470 Nie chce nikogo widzieć. 695 01:03:55,200 --> 01:03:58,875 Jeśli jej mąż jest do niczego sprawił, że zachorowała, zabiję go. 696 01:03:59,080 --> 01:04:00,479 Złamię to na dwie części! 697 01:04:00,680 --> 01:04:02,716 Uspokój się, proszę. 698 01:04:02,920 --> 01:04:05,878 Kto wie, co powoduje choroby? 699 01:04:06,080 --> 01:04:08,958 Bóle głowy Annie, ktoś powiedział. 700 01:04:09,160 --> 01:04:13,153 Na głowie. W żołądku. Co to za różnica 701 01:04:18,400 --> 01:04:23,679 Zrobiłam herbatę z mniszka lekarskiego i czekolada. Nic nie wzięła. 702 01:04:23,880 --> 01:04:28,112 Któregoś dnia w Serbii Przygotowałem potężne lekarstwo. 703 01:04:28,320 --> 01:04:30,276 - To było jak... - Zrób mi przysługę. 704 01:04:30,480 --> 01:04:34,712 Zapomnij o wszystkim, co przygotowałeś, gdziekolwiek i kiedykolwiek. 705 01:04:34,920 --> 01:04:38,469 Głowa, brzuch. Ona nic nie pije? 706 01:04:38,680 --> 01:04:41,638 Kiedy ktoś jest chory, każdy zostaje lekarzem! 707 01:04:41,840 --> 01:04:44,559 Lekarz, nie. Kobieta, tak! 708 01:04:44,760 --> 01:04:49,276 Miałem ten sam rodzaj choroby każdemu z moich ośmiorga dzieci. 709 01:04:51,120 --> 01:04:53,680 A było dwa razy gorzej przed bliźniakami! 710 01:04:53,880 --> 01:04:55,836 Podróbka! 711 01:04:58,520 --> 01:05:00,829 Niemożliwe! 712 01:05:01,040 --> 01:05:03,395 Nawet mojej Annie się to nie podoba! 713 01:05:04,760 --> 01:05:07,115 Zamknąć się! 714 01:05:07,320 --> 01:05:10,232 Powinna być matka męża pierwszy się o tym dowie, prawda? 715 01:05:10,440 --> 01:05:13,910 Pierwszy, który się dowie, jest raczej żoną męża. 716 01:05:14,120 --> 01:05:18,477 Jeśli będziesz o tym mówił, oskubię cię jak kaczki! 717 01:05:18,680 --> 01:05:20,591 Kto by o czymś takim mówił? 718 01:05:20,800 --> 01:05:23,553 - Wysiadać! Wysiadać! - Nic nie powiemy! 719 01:05:24,880 --> 01:05:27,599 - Wysiadać! - Bla, bla, bla! 720 01:06:11,120 --> 01:06:13,509 Plotka krąży po ulicy. 721 01:06:13,720 --> 01:06:15,915 Trochę kiepski żart. 722 01:06:16,120 --> 01:06:20,671 Od ostatniej nocy jestem tu zamknięty. Kto mi zapłaci za moje wróżby? Ty? 723 01:06:20,880 --> 01:06:24,031 - Co cię rozchorowało? - Kto wie? 724 01:06:24,240 --> 01:06:28,552 - Nie uciszy to plotek, jeśli... - Plotka może być prawdziwa. 725 01:06:28,760 --> 01:06:30,751 Czy w to wierzysz? 726 01:06:32,560 --> 01:06:36,189 Masz śmieszne pomysły na mąż, który nie był mężem 727 01:06:36,400 --> 01:06:37,674 i kto odszedł. 728 01:06:37,880 --> 01:06:39,438 chciałbym wiedzieć... 729 01:06:39,640 --> 01:06:41,517 kiedy mnie nie było, 730 01:06:43,360 --> 01:06:47,592 czy moja żona się nudziła i zapomniała, że jest mężatką? 731 01:06:49,040 --> 01:06:51,679 Może po to, żebyśmy go potrzymali firma. 732 01:06:52,800 --> 01:06:56,190 Czujesz się samotny? Dlaczego nie? 733 01:06:56,400 --> 01:06:59,949 Ale jeśli myślisz, że jestem jak gadżo, drzwi szeroko otwarte, 734 01:07:00,160 --> 01:07:01,639 nie powinieneś był wracać! 735 01:07:01,840 --> 01:07:03,876 Jestem twoim mężem. Mam prawo wiedzieć. 736 01:07:04,080 --> 01:07:07,755 prawda? Tak, masz mnóstwo praw. 737 01:07:07,960 --> 01:07:10,190 Prawo do upicia się, prawo do ucieczki, 738 01:07:10,400 --> 01:07:14,029 przychodzić i odchodzić i słuchaj sprośnych plotek. 739 01:07:14,240 --> 01:07:18,358 Jeśli chcesz więcej praw, pokonaj ich karty i znajdź nową królową. 740 01:07:18,560 --> 01:07:21,916 Ale następnym razem Nie żeń się, żeby denerwować brata. 741 01:07:22,120 --> 01:07:23,917 Zapomnij o moim bracie! 742 01:07:26,480 --> 01:07:30,359 Nigdy nie będziesz mężczyzną albo król taki jak on. 743 01:07:30,560 --> 01:07:36,112 Zapytam radę cygańską wybawić mnie z tego małżeństwa! 744 01:07:38,080 --> 01:07:40,355 Zawsze niesiesz imię Stefano. 745 01:07:40,560 --> 01:07:42,198 Musisz okazać mi szacunek. 746 01:07:45,080 --> 01:07:49,312 Gdybyś mnie uderzył, daj mi zamówienia podczas naszej nocy poślubnej, 747 01:07:49,520 --> 01:07:51,988 Pocałowałbym Cię w rękę. 748 01:07:52,200 --> 01:07:56,716 Szacunek? Pokażę ci trochę, przed całym klanem, 749 01:07:56,920 --> 01:08:00,390 kiedy ich pytam aby uwolnić mnie od Twojego imienia, 750 01:08:00,600 --> 01:08:03,068 od mojego męża który nigdy nie był mężem! 751 01:08:31,280 --> 01:08:32,633 ZIEMIA OBIECANA 752 01:08:40,640 --> 01:08:42,631 Co jest nie tak? 753 01:08:49,800 --> 01:08:52,189 Czy to więc twoja ziemia obiecana? 754 01:08:53,240 --> 01:08:54,593 Tylko jeden kawałek. 755 01:08:57,480 --> 01:09:00,278 Już czas, żebym z tobą porozmawiał trochę o mnie... 756 01:09:00,480 --> 01:09:02,596 Nie masz mi nic do powiedzenia. 757 01:09:02,800 --> 01:09:05,394 - Wiem o wszystkim, co zrobiłeś. - DOBRY. 758 01:09:05,600 --> 01:09:09,673 - To śmieci! - Co? Karawana? 759 01:09:09,880 --> 01:09:13,634 Zapłaciła, nikomu nic się nie stało i dzieje się ze mną coś jeszcze. 760 01:09:16,160 --> 01:09:20,915 Stephano, już czas żebyś zajął moje miejsce. 761 01:09:21,120 --> 01:09:25,352 - Wiesz, że to ważne. - Skończ ze swoimi oszustwami. 762 01:09:25,560 --> 01:09:28,313 nie jestem jeden z gołębi z twojego klanu. 763 01:09:28,520 --> 01:09:30,192 Co cię niepokoi? 764 01:09:31,920 --> 01:09:35,196 Okradasz swoich własnych ludzi. Decyzja należy do nich. 765 01:09:35,400 --> 01:09:38,119 - I mnie też okradłeś. - Co ci ukradłem? 766 01:09:38,320 --> 01:09:42,598 - Annie. - Powiedziała ci to? 767 01:09:42,800 --> 01:09:47,237 Powiedziała mi, że nigdy nie będę lepszy król ani człowiek niż ty. 768 01:09:47,440 --> 01:09:50,398 Widzę, jakim jesteś królem. 769 01:09:58,120 --> 01:10:00,918 Ale chciałbym zobaczyć, czy jesteś lepszy człowiek. 770 01:10:01,120 --> 01:10:02,553 Na Gadżo? 771 01:10:05,920 --> 01:10:09,276 Styl cygański. 772 01:10:13,600 --> 01:10:15,989 Tak. Styl cygański. 773 01:10:27,120 --> 01:10:31,318 Jesteś dobrym tancerzem. Nauczę Cię nowych kroków. 774 01:10:35,560 --> 01:10:39,075 Nieźle. Wcale nie jest źle. 775 01:10:39,280 --> 01:10:40,918 Ale unikaj piłek baseballowych 776 01:10:41,120 --> 01:10:44,430 powinien był cię uczyć zwodzić głową. 777 01:10:44,640 --> 01:10:46,278 Znalazłem ci dobrą pracę. 778 01:10:46,480 --> 01:10:47,879 Nie zapomniałem tego. 779 01:10:48,560 --> 01:10:50,073 Tak. 780 01:11:02,560 --> 01:11:04,039 Tak. 781 01:11:31,400 --> 01:11:33,630 -Stefano! -Stefano! 782 01:11:35,520 --> 01:11:37,192 Przestań, Stefano! 783 01:11:47,080 --> 01:11:51,073 Chce zwołania rady do rozwodu. Oby to było wkrótce. 784 01:11:59,320 --> 01:12:02,551 Weź to wszystko. Nie zostawiaj niczego. Materac i w ogóle. 785 01:12:07,080 --> 01:12:09,150 Boli tutaj, prawda? 786 01:12:09,360 --> 01:12:14,309 Jak to? nawet nie blizna. Już o tym zapomniałem. 787 01:12:14,520 --> 01:12:16,272 Co to jest? Czy jesteś zdenerwowany? 788 01:12:16,480 --> 01:12:20,473 Kiedy to małżeństwo się skończy, ja będę najszczęśliwsza Cyganka. 789 01:12:20,680 --> 01:12:22,511 To będzie karawana szczęścia! 790 01:12:22,720 --> 01:12:26,315 Zamknij się i weź też maty. Nigdy nie spał w domu! 791 01:12:26,520 --> 01:12:31,310 I lampy. Niektórzy też tam są. 792 01:12:33,040 --> 01:12:37,750 To prywatne dokumenty Marco. 793 01:12:39,280 --> 01:12:43,319 Zachowuje się jak gadjo, okrada swoich ludzi. 794 01:12:43,520 --> 01:12:46,717 Zobaczę się z nim na posiedzeniu rady wyraźnie po raz pierwszy. 795 01:12:46,920 --> 01:12:49,195 Nic nie widzisz. 796 01:12:49,400 --> 01:12:54,235 Nawet jeśli nie ma Ziemi Obiecanej, sprawia, że ​​ludzie są szczęśliwi, gdy w to wierzą. 797 01:12:54,440 --> 01:12:59,036 Nie lubię kłamstw ani drzwi, które muszą być zamknięte na noc. 798 01:12:59,240 --> 01:13:02,038 Szkoda, że ​​dach jest przybity, co? 799 01:13:02,240 --> 01:13:04,913 Może to zatrzymać. Musisz zapłacić czynsz. 800 01:13:08,640 --> 01:13:11,234 Cholera, naprawdę go winisz! 801 01:13:17,440 --> 01:13:22,958 Stefano. Ma cię od dawna ukrył to. Właściwie dla nas wszystkich. 802 01:13:25,040 --> 01:13:28,396 Otwarte. Otwórz to. 803 01:13:33,200 --> 01:13:36,272 „Szanowny Panie Torino, Te zdjęcia rentgenowskie 804 01:13:36,480 --> 01:13:39,119 potwierdzić diagnozę z mojego ostatniego egzaminu. 805 01:13:39,320 --> 01:13:41,276 GRUŹLICA: stadium zaawansowane.” 806 01:13:41,480 --> 01:13:45,234 Nadal wierzysz że Marco zachował się tak źle? 807 01:13:45,440 --> 01:13:49,513 Samolubny czyn, ale jak bardzo działania na rzecz innych? 808 01:13:49,720 --> 01:13:52,314 Wszyscy ci ludzie że wyszedł z więzienia. 809 01:13:52,520 --> 01:13:54,750 Czy ktoś jest w więzieniu? Marco płaci. 810 01:13:54,960 --> 01:14:00,830 Chory człowiek, Marco wzywa lekarza. Ktoś umiera? Marco go chowa. 811 01:14:01,040 --> 01:14:05,477 I myślisz, że to złodziej? 812 01:14:33,120 --> 01:14:35,156 Czy wiesz, co powiesz? 813 01:14:35,360 --> 01:14:38,830 - Nie martw się, tato. - A co jeśli Stephano nie przyjdzie? 814 01:14:39,040 --> 01:14:42,794 Wielki mądry facet! Jak by się rozwiódł gdyby nie przyszedł? 815 01:14:46,200 --> 01:14:47,838 Przyszedł. 816 01:14:49,960 --> 01:14:53,589 Czarne jest białe, białe jest czarne. 817 01:14:55,440 --> 01:14:58,318 Podążaj za głosem serca, chłopcze. 818 01:14:58,520 --> 01:15:00,078 Papo. 819 01:15:37,000 --> 01:15:39,036 Za pozwoleniem starszych, 820 01:15:39,240 --> 01:15:41,549 Proszę o kolejny Torino dzisiaj 821 01:15:41,760 --> 01:15:44,513 zajmij moje miejsce jako sędzia i król naszej vitsa. 822 01:15:45,800 --> 01:15:47,518 Mój brat Stefano. 823 01:15:52,440 --> 01:15:54,078 Czy starsi akceptują? 824 01:15:54,800 --> 01:16:00,716 - Tak. - Sami osądzicie swój rozwód. 825 01:16:00,920 --> 01:16:03,115 Czy akceptujesz to, mój synu? 826 01:16:10,960 --> 01:16:12,313 Tak. 827 01:16:30,240 --> 01:16:34,472 Jeśli ktoś ma coś do powiedzenia przed tą Radą niech przemówi. 828 01:16:41,360 --> 01:16:45,273 Nazywam się Annie Stephano. Chcę unieważnienia mojego małżeństwa. 829 01:16:45,480 --> 01:16:46,833 O nie, Aniu. Nie. 830 01:16:47,040 --> 01:16:52,068 Wiesz, Annie, to cię uszczęśliwi dziewczyna drugiej kategorii. 831 01:16:52,280 --> 01:16:55,397 Nie będziesz już mógł marzyć na wesele pierwszej klasy. 832 01:16:55,600 --> 01:16:58,114 Musisz wyjaśnić dlaczego. 833 01:16:58,760 --> 01:17:03,311 Według prawa cygańskiego małżeństwo można anulować, jeśli nie ma miłości. 834 01:17:03,520 --> 01:17:05,670 Nie ma miłości. 835 01:17:05,880 --> 01:17:07,632 - Po co? - Nie wiesz? 836 01:17:07,840 --> 01:17:09,558 Mój mąż nigdy mnie nie chciał. 837 01:17:09,760 --> 01:17:13,070 Ani przed ślubem, ani po. 838 01:17:13,280 --> 01:17:17,512 Próbował uciec, ale go uwięziłem. 839 01:17:17,720 --> 01:17:19,153 Moja pułapka nie zadziałała. 840 01:17:19,360 --> 01:17:23,876 Stephano był zbyt zajęty słuchaniem plotki i kłamstwa. 841 01:17:24,080 --> 01:17:26,833 To zadziałało. Przeciw mnie. 842 01:17:29,080 --> 01:17:33,710 Zgodnie z prawem pobraliśmy się, ale nie z miłości. 843 01:17:33,920 --> 01:17:36,832 Nie chcę go nigdy więcej widzieć ani nie słyszeć dźwięku jego głosu. 844 01:17:37,040 --> 01:17:39,759 Chcę się pozbyć jego imienia. 845 01:17:45,760 --> 01:17:49,355 To od męża zależy, czy się wyrazi, teraz. 846 01:17:54,040 --> 01:17:56,315 Słuchaj, Annie powiedziała prawdę. 847 01:17:56,520 --> 01:17:59,318 Byłem żonaty, ale to nie zadziałało ze mnie mąż. 848 01:17:59,520 --> 01:18:01,988 Kiedy mój brat się zorganizował tego małżeństwa, broniłam się. 849 01:18:02,200 --> 01:18:05,988 Nie rozumiałem Aniu. Nie rozumiałem Marco. 850 01:18:06,200 --> 01:18:09,715 Wierzyłam w kłamstwa. 851 01:18:09,920 --> 01:18:12,115 Nie szukałem prawdy. 852 01:18:12,320 --> 01:18:16,074 Kiedy zaatakowałem mojego brata, Sprawiłem, że moja żona cierpiała. 853 01:18:17,320 --> 01:18:21,518 Nie pytałem, oskarżałem. Uderzyłem chorego mężczyznę. 854 01:18:23,640 --> 01:18:26,154 Gdzie myślałem, że jest niż duży portfel, 855 01:18:26,360 --> 01:18:27,713 było wielkie serce. 856 01:18:27,920 --> 01:18:32,914 Nigdy nie będę tak dobrym królem za to vitsa, że mój brat. 857 01:18:41,520 --> 01:18:43,238 Annie Stephano. 858 01:18:52,520 --> 01:18:55,592 Chcesz, żeby to małżeństwo się skończyło. Mąż się zgadza. 859 01:19:00,000 --> 01:19:01,718 Annie Stephano. 860 01:19:01,920 --> 01:19:04,275 Z Twojego wyboru i na oczach wszystkich, 861 01:19:04,480 --> 01:19:09,156 Zmieszana krew teraz płynie w dwóch różnych kierunkach. 862 01:19:35,800 --> 01:19:38,917 Usiądź wygodnie i posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie! 863 01:19:40,960 --> 01:19:44,032 Jestem silniejszy niż mój brat, ale nie mądrzejszy. 864 01:19:44,240 --> 01:19:48,552 Wiem jednak, że musi odejść najpierw do Ziemi Obiecanej. 865 01:19:48,760 --> 01:19:52,435 Musi utorować drogę że pewnego dnia będziemy mogli za nim podążać. 866 01:19:52,640 --> 01:19:57,350 Namówiłem Marco, żeby użył część naszych darowizn 867 01:19:57,560 --> 01:19:59,039 żeby mógł odejść. 868 01:19:59,240 --> 01:20:04,917 Bimbo dopilnuje, żeby tam dotarł i upewnimy się, że mu się to spodoba. 869 01:20:05,120 --> 01:20:08,590 Gorzej jest z pustym kapeluszem niż pusta szklanka. 870 01:20:09,640 --> 01:20:11,710 Zajmę się tym. 871 01:20:11,920 --> 01:20:13,672 Zawsze lubiłeś pomysły gadzio. 872 01:20:13,880 --> 01:20:16,440 To nie jest zwyczaj pobiec za kobietą 873 01:20:16,640 --> 01:20:19,677 kiedy kobieta odchodzi? ech? 874 01:20:22,480 --> 01:20:25,153 Na co czekasz? Zacząć robić! 875 01:20:31,720 --> 01:20:34,871 Aniu! Aniu! 876 01:20:38,040 --> 01:20:40,429 - Muszę z tobą porozmawiać. - Kierowco zwolnij. 877 01:20:40,640 --> 01:20:42,358 Małżeństwo się skończyło. 878 01:20:42,560 --> 01:20:44,710 Być może małżeństwo, ale nie nasza historia. 879 01:20:44,920 --> 01:20:47,388 Możemy zacząć wszystko od nowa. Z prawdziwą propozycją. 880 01:20:47,600 --> 01:20:50,797 Zwolnij, chcesz to zużyć? Więc zacznij... 881 01:20:51,000 --> 01:20:54,959 - Kocham cię! Chcę się z tobą ożenić! - Ale chcę poślubić króla. 882 01:20:55,160 --> 01:20:58,994 - Będę królem. Cokolwiek chcesz. - Szybciej! 883 01:21:05,240 --> 01:21:08,915 Co za pasja! Co za emocje! 884 01:21:28,120 --> 01:21:30,076 Tłumaczenie: Cecile Capilla 885 01:21:30,280 --> 01:21:32,236 Napisy: Grupa Medialna SDl